3.    Un sapin pousse   

Ding Gù, qui devint un des trois régents de Wú,
rêva qu'un sapin poussait sur son ventre:

Il discerna le caractère song: sapin,
qui est formé de trois parties;
à gauche shí: dix  et  ba: huit, ce qui fait 18, et,
à droite, gong:  officiel (mais aussi Grand ministre).

Sans doute, Ding Gù travailla dur pendant 18 ans
afin de devenir ministre,
et comme il a tout fait dans ce sens, il l'est devenu,
comme ceux auxquels la diseuse de bonne aventure prédit
quelque chose de réalisable, tel un mariage ou un voyage.