8.  La bonne étoile

Fang Lín, un jour avant
de se présenter aux examens officiels,
rêva qu´un revenant jouait avec un boisseau.
Allongé sur son lit, il analysa:

Le caractère gui: le revenant, et le caractère dou: le boisseau
(mais aussi le caractère utilisé dans "bei dou xing":
la Grande Ourse), cela donne le caractère kuí: la première place,
(mais aussi le caractère utilisé dans "kuí xing":
l´étoile a de la Grande Ourse et le dieu de la littérature);
en effet, il fût premier aux examens littéraires.

Le revenant, c´est sa mémoire sur laquelle
Fang Lín sait qu´il peut compter
puisqu´il joue, sous sa bonne étoile,
à la mesurer (à l´aide d´un boisseau),
l´allégorie par excellence de l´examen littéraire.