10.  Recevoir l´aumône

Liáng Hào,
dix jours avant de se présenter aux examens littéraires,
rêva qu´une homme lui faisait l´aumône d´une tranche de chien.
Le lendemain, alors qu´il était attristé et mécontent,
on lui expliqua ainsi son rêve:

"Gou: le chien, peut aussi s´écrire à l´aide du caractère quàn,
et piàn: la tranche, peut s´écrire avec l´idéogramme en miroir.
La combinaison de quàn et de piàn donne
le caractère zhuàng:
premier aux examens littéraires (zhuàng yuán).
Vous serez sûrement premier à l´examen".
Il le fut, en effet.

Si l´on a la capacité de réussir, on rêvera d´un échec:
Líang Hào se sent traité comme un mendiant
à qui l´on fait l´aumône,
mais le contenu latent ne trompe pas,
la tranche de chien, c´est (en Chine) le bon morceau:
le premier prix.

retour à la page Onirèmes