11.  Le fleuve se dessèche

Un empereur Sòng était malade.
Il rêva, une nuit, que l´eau du fleuve se déssèchait.
Attristé, il considéra, selon la croyance traditionnelle,
que l´empereur est l´image du dragon qui habite le fleuve.
Si maintenant le fleuve se déssèche,
le dragon n´aura plus d´endroit où se loger.

C´est l´interprétation du contenu manifeste du rêve,
mais examinons son contenu implicite:

En effet, lorsque l´Empereur questionna ses ministres,
ceux-ci lui dirent:
"le caractère hé: le fleuve, sans shui: eau,
c´est ke: pouvoir,
mais aussi "assez bien".
L´empereur se réjouit et guérit.

Quand on est malade,
le désir de rétablissement
conduit à rêver un contenu latent
impliquant la guérison
et non la mort.